علاجات مايو كلينيك المنزلية مترجمة للعربية

اشتمل الكتاب ذو القطع الكبير في صفحاته التي بلغت 201 على ما يبلغ اكثر
من 140 حالة يمكن معالجتها منزليا او معالجتها الى حد ما على الاقل.


جاء الكتاب المترجم الى العربية صقيلا حافلا بالصور وحمل عنوانا
مركبا هو "كتاب العلاجات المنزلية- ما يجب فعله لمعالجة معظم المشاكل
الصحية الشائعة". وقد صدر في بيروت عن "الدار العربية للعلوم ناشرون"
مترجما بترخيص عن الاصل الانجليزي وحمل في نسخته العربية الاسم الانجليزي
لمايو كلينيك او مركز مايو الصحي الشهير في الولايات المتحدة. وقامت
بالترجمة الى العربية جولي صليبا.


حمل الغلاف كلاما عن مواد الكتاب جاء فيها "يمكن معالجة العديد من
المشاكل الصحية الشائعة بعلاجات بسيطة يمكن اعدادها في المنزل. وحتى لو لم
تنجح احدى الخطوات التي تتخذها في ظل المشكلة فانها لاشك ستخفف من الاعراض
وستتيح لك الفرصة لمتابعة حياتك اليومية او تساعدك على الاقل الى ان تتمكن
من زيارة طبيب.


"بعض العلاجات مثل تغيير حميتك الغذائية لمعالجة حرقة المعدة او
تكييف بيئتك المنزلية للتأقلم مع الالم المزمن قد تبدو بديهية وقد تراودك
اسئلة بشأن متى يجب اللجوء الى استعمال الحرارة أوالبرودة عند التعامل مع
الاصابات وبشأن ما يساعد على تخفيف الحكاك الناجم عن لدغة حشرة او اذا كانت
اعشاب او فيتامينات او معادن معينة فعالة فى معالجة الزكام الشائع او
الارق. سوف تعثر على اجوبة عن هذه الاسئلة وعن غيرها في كتاب مايو كلينيك
"العلاجات المنزلية".


"اما في الحالات التي تطال صحتك او صحة عائلتك فتبرز الاسئلة نفسها
مبدئيا.. ما الخطوات التي استطيع اتخاذها وتكون فورية وامنة وفعالة.. متى
يجدر بي الاتصال بطبيبي.. ما الاعراض التي تنذر بحالة طارئة.. فان كتاب "
العلاجات المنزلية" يبرز هذه الاسئلة ويحدد تأثيرها على صحتك ويرشدك
لاختيار العلاج الاكثر ملاءمة وفاعلية."


ولعل بعض بنود الكتاب اي الحالات التي ذكرت فيه وجرى وصف سبل
التعامل معها يعطى فكرة عن شمولية مواده. من ذلك مثلا "مواد طبية لمنزلك.
حب الشباب. أذن الطائرة والحساسيات. التهاب المفاصل. داء الربو. قدم
الرياضي. ألم الظهر. نفس كريه. بق الفراش. التبول في السرير. العين
السوداء. التهاب المثانة. الدمامل. الالام عند الضغط على الثديين. التهاب
القصبات الهوائية.الرضوض. الحروق. التهاب الصرة. القروح الاكلة. تناثر
النفق الرسغي. قروح البرد. المغص. الزكام الشائع. الامساك. المسامير
والجسات. التشنجات والالام العضلية الصدغية. الخانوق. قشرة الرأس.
الاكتئاب. الاسهال. الدوار. جفاف العينين. جفاف الفم. جفاف البشرة. التهاب
الاذن. انسداد الاذن. الاكزيما. تضخم غدة البروستات. خدش العين. اجهاد
العين. شحاذ العين. الانفلونزا. ألم القدم والكاحل. النقرس. الصداع. حرقة
المعدة." وكثير غير ذلك في مجالات شتى